Toetsenbord taal wijzigen: als je toetsenbord verkeerde tekens typt

Hoe een toets een teken wordt

Een toetsenbord stuurt geen letters. Het stuurt een code voor de fysieke positie van de toets, en het besturingssysteem maakt daar met de actieve toetsenbordindeling een teken van. Dezelfde toetspositie geeft @ op een Amerikaanse indeling en " op een Britse, of Q op QWERTY en A op Belgisch of Frans AZERTY. Verschilt de indeling die in het systeem is gekozen van de indeling op de toetsen, dan komen tekens en letters verkeerd uit, ook al werkt elke toets perfect.

De keycode tester laat beide kanten zien: code is de fysieke toets, key is het teken dat de indeling heeft gemaakt. Klopt code en is key niet wat je verwachtte, dan is de indeling de oorzaak.

Herken de veelvoorkomende verwisselingen

• @ en " verwisseld, # geeft £: een Amerikaans toetsenbord met een Britse indeling, of andersom. In Nederland zijn de meeste toetsenborden Amerikaans (US-International of Verenigde Staten).
• A en Q, Z en W verwisseld, cijfers alleen met Shift: een Belgische of Franse AZERTY-indeling is actief. Dat zie je vaak op laptops die in België gekocht zijn of als iemand per ongeluk van indeling wisselt.
• Z en Y verwisseld: een Duitse, Zwitserse of andere QWERTZ-indeling is actief.
• Accenten of aanhalingstekens verschijnen pas na de volgende toets: een internationale indeling met dode toetsen is actief, zoals US-International. Zo werken die indelingen; het is geen fout. Wil je " direct typen, druk dan na het aanhalingsteken op de spatiebalk.
• Letters in een ander alfabet: een invoertaal zoals Russisch of Grieks is actief.
• Letters typen cijfers op een laptop zonder numeriek blok: sommige laptops hebben een verborgen numeriek blok op de lettertoetsen, aan te zetten met Num Lock of Fn.

Zet de indeling terug

• Windows 11: Instellingen > Tijd en taal > Taal en regio. Open onder je taal de taalopties en controleer de vermelde toetsenborden; voeg het toetsenbord toe dat bij je toetsen past en verwijder de indelingen die je niet gebruikt. De invoerindicator op de taakbalk toont de actieve indeling, en Windows-toets+spatie wisselt tussen geïnstalleerde indelingen. Zo worden ze ook per ongeluk gewisseld; onder Windows doet Alt+Shift links soms hetzelfde.
• macOS: Systeeminstellingen > Toetsenbord, en bewerk daar de invoerbronnen. Laat het invoermenu in de menubalk zien om te zien welke bron actief is.
• Linux-desktops: de toetsenbord- of regio-instellingen van je desktopomgeving tonen de actieve indelingen.

Verwijder indelingen die je nooit gebruikt. Met maar één geïnstalleerde indeling kan een verdwaalde sneltoets hem niet wisselen.

Num Lock en cijfers op de verkeerde plek

• Het numerieke blok typt pijltjes of verplaatst de cursor: Num Lock staat uit. Controleer de status in de numpad test, die laat zien of het blok cijfers of navigatietoetsen stuurt.
• Letters worden cijfers op een laptop: zet Num Lock uit, vaak met Fn plus een toets met Num Lk of NumLock. Welke toets het is, verschilt per model.
• Cijfers in de bovenste rij typen symbolen: op AZERTY-indelingen is dat normaal; cijfers vragen daar Shift. Controleer anders Caps Lock en Shift, en test beide Shift-toetsen in de keyboard test voor het geval er een vastzit.

Wanneer het een hardwarefout is

Een instelling verandert veel toetsen op een consequente manier. Hardwarefouten zien er anders uit:

• een toets meldt in de keycode tester een andere fysieke code dan bij zijn positie hoort, of laat in de keyboard test een andere toets oplichten;
• één toets indrukken geeft twee tekens of een willekeurig teken;
• de verkeerde uitvoer blijft hetzelfde op een andere computer met de juiste indeling gekozen.

Dat wijst op een beschadigd circuit, vaak na gemorste vloeistof, of op aangepaste firmware of toetstoewijzing in het toetsenbord. Zet het eigen profiel of de firmware-instellingen van het toetsenbord terug als het die heeft, en test opnieuw. Voor toetsen die dubbel typen, zie toetsenbord typt dubbele letters; voor toetsen die niets doen, toetsenbord werkt niet.

Mac-toetsenborden onder Windows en andersom

Apple-toetsenborden plaatsen sommige symbolen anders en hebben Command en Option waar pc-toetsenborden Windows en Alt hebben. Onder Windows werken de toetsen dan wel, maar kunnen ze andere symbolen geven dan erop staan, en met pc-toetsenborden op een Mac gebeurt het omgekeerde. De indeling kiezen die bij het toetsenbord past, als het systeem die aanbiedt, lost het meeste op. De Mac keyboard test laat de posities van Apple-toetsen zien.