שינוי שפת מקלדת: כשמקשים מקלידים סימנים לא נכונים

איך מקש הופך לתו

מקלדת לא שולחת אותיות. היא שולחת קוד למיקום הפיזי של המקש, ומערכת ההפעלה הופכת אותו לתו לפי פריסת המקלדת הפעילה. אותו מקש נותן A בפריסה האנגלית ו-ש בפריסה העברית, @ בפריסה אמריקאית ו-" בפריסה בריטית. כשהפריסה שנבחרה במערכת שונה מזו שמודפסת על המקשים, סימנים ואותיות יוצאים לא נכון למרות שכל מקש עובד מצוין.

בודק ה-keycode מציג את שני הצדדים: code הוא המקש הפיזי, key הוא התו שהפריסה הפיקה. אם code נכון ו-key לא מה שציפיתם, הפריסה היא הסיבה.

מזהים את ההחלפות הנפוצות

• טקסט באנגלית במקום בעברית, או להפך: שפת הקלט התחלפה, לרוב בקיצור מקלדת בטעות. במקלדות ישראליות זה המקרה הנפוץ ביותר.
• @ ו-" התחלפו, # נותן £: מקלדת אמריקאית עם פריסה בריטית, או להפך.
• Z ו-Y התחלפו: פריסת QWERTZ גרמנית, שווייצרית או אחרת פעילה.
• A ו-Q, Z ו-W התחלפו, ומספרים דורשים Shift: פריסת AZERTY צרפתית או בלגית פעילה.
• ניקוד או מירכאות מופיעים רק אחרי המקש הבא: פריסה בינלאומית עם dead keys פעילה, כמו US-International. כך הפריסות האלה עובדות, וזו לא תקלה.
• אותיות הופכות למספרים במחשב נייד בלי לוח מספרים: חלק מהמחשבים הניידים מציבים לוח מספרים נסתר על מקשי האותיות, שמופעל עם Num Lock או Fn.

מחזירים את הפריסה הנכונה

• Windows 11: הגדרות > זמן ושפה > שפה ואזור. תחת השפה, פתחו את אפשרויות השפה ובדקו את המקלדות ברשימה; הוסיפו את זו שמתאימה למקשים שלכם והסירו את אלה שאתם לא משתמשים בהן. מחוון הקלט בשורת המשימות מציג את הפריסה הפעילה, ו-Alt+Shift או מקש Windows+רווח עוברים בין הפריסות המותקנות – וככה הן גם מתחלפות בטעות.
• macOS: System Settings > Keyboard, ואז ערכו את מקורות הקלט. הפעילו את הצגת תפריט הקלט בשורת התפריטים כדי לראות איזה מקור פעיל.
• שולחנות עבודה של Linux: הגדרות המקלדת או האזור של סביבת שולחן העבודה מציגות את הפריסות הפעילות.

הסירו פריסות שאתם אף פעם לא משתמשים בהן. עם שתי פריסות בלבד (למשל עברית ואנגלית) קל יותר לדעת איזו פעילה.

Num Lock ומספרים במקום הלא נכון

• לוח המספרים מקליד חצים או מזיז את הסמן: Num Lock כבוי. בדקו את המצב שלו בבדיקת לוח המספרים, שמראה אם הלוח שולח מספרים או מקשי ניווט.
• אותיות הופכות למספרים במחשב נייד: כבו את Num Lock, לעיתים קרובות עם Fn ומקש שמסומן Num Lk או NumLock. המקש המדויק תלוי בדגם.
• מספרים בשורה העליונה מקלידים סימנים: בפריסות AZERTY זה רגיל; שם המספרים דורשים Shift. אחרת בדקו את Caps Lock ואת Shift, ובדקו את שני מקשי ה-Shift בבדיקת המקלדת למקרה שאחד תקוע.

מתי זו תקלת חומרה

הגדרה משנה הרבה מקשים באופן עקבי. תקלות חומרה נראות אחרת:

• מקש מדווח קוד פיזי שונה מהמיקום שלו בבודק ה-keycode, או מדליק מקש אחר בבדיקת המקלדת;
• לחיצה על מקש אחד מפיקה שני תווים או תו אקראי;
• הפלט השגוי נשאר אותו דבר במחשב אחר עם הפריסה הנכונה.

אלה מצביעים על מעגל פגום, לרוב אחרי שפיכת נוזל, או על קושחה מותאמת או מיפוי מחדש במקלדת. אפסו את הפרופיל או הגדרות הקושחה של המקלדת אם יש לה, ובדקו שוב. למקשים שמקלידים פעמיים, ראו מקלדת מקלידה פעמיים; למקשים שלא עושים כלום, מקלדת לא עובדת.

מקלדות Mac ב-Windows ולהפך

במקלדות של Apple חלק מהסימנים ממוקמים אחרת, ויש בהן Command ו-Option במקום שבו במקלדות PC יש Windows ו-Alt. בשימוש ב-Windows, מקשים יכולים לעבוד אבל להדפיס סימנים שונים מהתוויות שלהם, וההפך קורה עם מקלדות PC ב-Mac. בחירת הפריסה שמתאימה למקלדת, כשהמערכת מציעה כזו, פותרת את רוב העניין. בדיקת מקלדת המק מציגה את מיקומי המקשים של Apple.